What Wonderful Family
2
by Kakkoi
- Mange ton petit-déjeuner. - Oui.
Papa, n'utilise pas mon Eau de Cologne !
Elle est chère : "Produite en France".
Où va-t-il si tôt ?
Il va à la gymnastique.
Notre vieux père s'intéresse enfin à quelque chose.
Il faut un loquet !
Donne-moi ça !
Il joue à des jeux dès le matin.
Sors de là !
Je suis en train de chier !
Allez ! D'avant en arrière !
Penchez-vous trois fois devant !
Puis en arrière !
Encore une fois. 1, 2, 3, 4.
En l'air.
De l'autre côté.
J'ai eu du mal à me réveiller. Un client est resté tard cette nuit.
Je déteste être ivre.
- Vous me détestez aussi ? - Oui, je vous déteste.
Regarde, il y a une bosse. Ça date d'hier ou d'avant-hier.
Ça semble récent.
Et c'est pire ici.
Où a-t-il fait cela ?
Il est temps de faire quelque chose.
Je vais faire annuler son permis.
Parlons-en d'abord avec Maman.
Je lui ai demandé l'autre jour,
de parler avec lui pour qu'il arrête de conduire.
"Pas question !".
"Ça serait inconvenant".
Ce sont ses mots.
Elle est trop égoïste.
Ne sois pas trop dur avec Papa.
Pas question que je me dispute avec lui.
Il doit y avoir une autre façon de procéder.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Laissons Shigeko lui parler.
Il fait plus attention à ce qu'elle dit.
Passe une bonne journée !
"Conducteur âgé"
Merci de travailler aussi dur chaque jour.
Qui est-ce ?
Notre triste voisin, un employé.
Allons donc, vous étiez aussi un employé.
Vous avez raison, j'avais oublié.
Tu fais déjà les bagages ?
Il te reste encore une semaine.
Faire les bagages fait aussi partie des joies du voyage.
Où est-ce déjà ? Ah oui, en Europe du Nord.
Un voyage pour les aurores boréales.
C'est mon rêve depuis que je suis petite.
Je voulais le faire avant de mourir.
Après cela, je pourrais mourir.
J'aurais bien aimé que tu viennes avec moi.
Je te l'ai dit, je déteste les endroits froids.
On peut voir des aurores dans "la ceinture des aurores".
Canada, Alaska, Europe du Nord, Islande.
Tous ces noms me glacent jusqu'au os.
Je suis désolée de perturber ton confort.
Ce n'est pas grave, j'attends cela avec impatience.
Tu seras avec cette gentille personne du Centre Culturel.
Fais attention à toi !
Où allez-vous ?
Entraînement des personnes âgées !
C'est aujourd'hui.
Ils parlent de personnes âgées ? C'est stupide !
Le père de mon amie a 75 ans.
Lors de cet entraînement, il a décidé de ne plus conduire.
Et alors ?
C'est ce qu'elle m'a raconté.
Donc, je devrais y renoncer moi aussi ?
Pas du tout.
Vous êtes encore dynamique.
Tout à fait, donc inutile d'en parler.
Tu es revenue.
Il fait chaud dehors.
Pauvre Maman.
Elle doit endurer cette dispute horrible de la fratrie, à propos de l'héritage.
Cette dispute horrible ?
Je pensais que Kato était quelqu'un de bien.
C'est sans compter sur sa femme.
Cette personne délicieuse ?
Un joli minois n'est pas toujours synonyme d'un bon coeur.
Hein ?
Au fait, Fumie a appelé.
Elle voulait quelque chose ?
La voiture de ton père est cabossée.
Cela devient dangereux.
Il devrait arrêter de conduire.
Ils veulent en discuter avec lui.
C'est là que la gentille Shigeko entre en scène.
Ils ne m'appellent que pour le sale boulot.
Je pense que la situation est critique.
Tu l'as bien entendu à la télévision.
Les accidents de voiture sont plus fréquents après 65 ans.
Ils confondent les entrées et les sorties des autoroutes.
Imagine une personne âgée roulant vite
dans le mauvais sens. L'impact peut être catastrophique !
Arrête ça, veux-tu !
Cela pourrait arriver à ton père.
Je déteste cette pensée.
Oui, je vais dire à Shota de lui en parler.
La personne qu'il écoute plus que moi est son jeune fils.
Dégage de là !
Tu pourrais lui en parler.
À qui ?
À Papa.
De quoi ?
D’arrêter de conduire.
Nous préférons que cela l'agace ou que cela le déprime,
mais, si nous ne faisons rien, il risque d'avoir un grave accident.
Imagine qu'il blesse quelqu'un. On devrait payer une fortune.
C'est trop dur de lui demander d’arrêter de conduire.
Il devrait renoncer au golf et à la pêche.
Il pourrait prendre le train.
Et il ira à pied à la gare ?
Une marche de 20 minutes, avec son équipement.
Le pire serait au retour.
Il devrait gravir la colline.
Moi-même, je trouve ça dur.
Il devra arrêter de conduire, de toute façon.
- C'est vrai mais... - Tu pourrais lui en parler.
Tu sais qu'il ne m'écoutera pas.
Il a toujours été si...
Il sait écouter jusqu'au bout, puis il oublie.
C'est pour ça que Maman insiste toujours.
Et alors ?
Il n'a pas envie d'en parler à Papa.
Il est trop désireux de vouloir plaire à Papa.
On pourrait demander à Noriko d'essayer.
Père écoute toujours ta femme.
Pourquoi ?
Voyons !
Noriko est si jolie !
D'accord... Et moi, que me reste-t-il ?
Tu es très jolie, bien sûr, mais tu es sa fille.
Fille et belle-fille ne se placent pas au même niveau.
Tu n'as qu'à te débrouiller.
- Tu es en colère ! - Non, je ne le suis pas.
Je suis désolé que vous vous disputiez à cause de moi.
Ça a toujours été son tempérament, mais j'y suis habitué.
- Je suis rentrée ! - Ton oncle est là.
Bonjour !
- Tu l'as réglé ? - C'est fait !
Je peux jouer ?
Waouh, le son est joli !
Shota !
Tu penses qu'elle a un don ?
Elle ira très loin,
si elle peut améliorer son jeu.
Elle veut devenir pianiste.
En temps que père, qu'en penses-tu ?
Elle doit suivre les traces de sa mère et devenir conseiller fiscal.
Et si elle trouve un bon mari comme moi, elle sera heureuse.
Tu as oublié d’être modeste.
Allô ?
Des gouttes oculaires ? Je vous les apporte.
Je vais chez mes parents. M'accompagnes-tu ? Shota.
Excusez-moi.
D'accord, mais mangeons avant. Noriko.
Mme Yoshizaki, je vais réajuster votre oxygène.
M. Tominaga !
Le dernier service pour les repas est à 13 heures 30.
Si vous voulez manger, allez-y maintenant.
Je suis désolé. Veuillez vous détendre.
Tout va bien.
Vous êtes rentré dedans.
Avancez, à présent. C'est ça.
Tout va bien.
Tournez à gauche.
Eh ! Eh !
C'est la meilleure saison pour aller en Europe du Nord.
Nous resterons quatre jours en Norvège.
On espère voir des aurores boréales.
On en verra sûrement une, la nuit.
Il n'y a plus qu'à espérer.
J'ai cherché des auteurs d'Europe du Nord.
Vous pouvez les consulter.
Lindgren, Strindberg, Janson, Larsen...
Connaissez-vous Bergman ?
C'est un réalisateur qui a tourné "Wild Strawberries".
Incroyable !
Bonsoir.
Oncle Shota est là.
- Entrez, tous les deux. - Bonsoir.
- Papa, ça faisait longtemps. - Bonsoir.
Voici le livre que je t'ai promis.
Génial ! "The Lost Brid" !
Pas touche !
C'est un livre rare.
Votre vie se passe bien avec ce gars ennuyeux ?
Viens t’asseoir.
Je dois discuter de quelque chose avec toi.
- Avec moi ? - Oui.
Dis-moi. Aimes-tu ma voiture ?
Tu veux t'en débarrasser ?
Elle a une valeur sentimentale pour moi
mais c'est ce que je viens de décider.
Superbe !
En fait, nous voulions en discuter avec vous.
Papa sait ce qu'il fait.
Évidemment que je le sais.
J'accepte avec plaisir ta voiture.
C'est décidé, alors.
Je vais l'acheter.
La Toyota Prius, Selection 3WD,
pour sa couleur.
Blonde métallique.
- Papa. - Quoi ?
En fait, ce que tu as décidé, c'est de t'acheter une voiture ?
Exact !
J'ai bien sûr du mal à me séparer de ma voiture que j'ai gardée 18 ans,
mais elle est entre de bonnes mains, à présent.
Je vais acheter celle-ci.
Une hybride.
Ça ne va pas ?
Tu n'as pas besoin d'acheter une telle voiture.
N'étais-tu pas heureux de récupérer ma voiture ?
Je pensais que tu avais décidé de ne plus conduire.
Ce n'est visiblement pas le cas.
Qu’essayez-vous donc de me dire ?
Shota est préoccupé.
Vous conduisez chaque jour et vous n’êtes plus tout jeune.
Il serait préférable que vous arrêtiez, avant que vous n'ayez un accident.
Imaginez que quelqu'un soit blessé.
Tant que ce ne sont que des bosses, tout va bien.
On en a discuté avec Taizo.
Nous pensons que vous devez arrêter, avant qu'il ne soit trop tard.
C'est difficile pour nous de discuter de cela avec toi.
Il s'agit d'un complot.
Visiblement...
Vous voulez que j'arrête de conduire avant d'avoir un accident.
Et comme c'est dur pour vous d'en parler, vous avez demandé à Noriko de le faire.
En fait, tout cela vient de Shigeko et Taizo.
Cependant, vous les avez appelés.
Vous avez demandé à ce crétin de me convaincre d'arrêter de conduire.
Ai-je raison ?
Oui. C'est ce qui s'est passé.
Ta franchise est surprenante.
Pourquoi n'avez-vous pas cherché à en discuter franchement avec moi ?
"Papa, arrête de conduire, s'il te plaît".
De façon directe.
Au lieu d'utiliser des moyens détournés et des trucs.
Ma propre famille n'ose pas me parler.
Nos relations sont-elles si glaciales ?
N'en fais pas toute une affaire.
On parle juste d'arrêter de conduire.
Arrêter de conduire ?
Si je dois arrêter, je serai coincé à la maison.
Autant me demander de mourir !
N'exagérez pas.
- Ce que vous voulez... - Ce n'est pas à vous de décider !
- Vous êtes vraiment dur ! - Tu n'as pas à parler ainsi !
Noriko est ma femme. Elle fait partie de la famille !
Oublie tes préjugés du 20ème siècle !
La ferme !
De toute façon, je refuse.
Je conduirai jusqu'à ma mort !
C'est décidé !
Ça m'agace.
- Comment ça a été ? - Peu importe !
Je suis là !
Vous êtes là.
- Désolée pour le dérangement. - Comment ça va ?
Il y a une raison à votre présence ?
On voulait que Père ne conduise plus.
Et alors ?
Il nous a répondu "Autant me demander de mourir".
Il est monté en colère.
C'est un échec.
Que racontes-tu ?
Il faudra réessayer encore et encore avec lui.
Comme des vagues sur la falaise.
Jusqu'à ce qu'il négocie.
C'est pareil au boulot. On ne doit pas renoncer.
Mangeons un cake pour oublier ces émotions.
Ken ! Shin ! Il y a un cake !
Dites-le à Grand-mère, aussi !
Grand-mère, viens manger du cake.
Tu ne viens pas ?
- D’où vient le cake ? - De Boara.
Génial !
- Bonsoir. - Bienvenue.
C'est pour Papa ? Merci.
- Eh ! -Délicieux.
- Tu vas devenir obèse. - La ferme, petit maigrelet !
Les enfants, arrêtez un peu !
Désirez-vous un peu de cake ?
Pas question ! on va aussi me le reprocher.
J'ai été méchant avec vous, tout à l'heure.
Ce n'est rien.
Noriko !
Pensez-vous qu'on trouvera quelque chose dans le voisinage ?
Pourquoi cela ?
Mère et moi, nous pensons que nous devrions vivre de notre côté.
Si on ne trouve rien très vite, notre famille va s'éparpiller.
Vous savez comme je suis têtu.
Trois générations sous le même toit, ça semble impossible.
C'est une question importante dont vous devez discuter avec votre fils.
Pas question ! Cela tournerait vite au vinaigre.
Ce gars manque totalement de délicatesse.
Tout comme moi. J'espérais qu'il ressemblerait à sa mère.
Il a même adopté ma calvitie.
Vous ne voulez vraiment pas venir avec nous ?
Merci.
A-t-il dit quelque chose ?
Il veut déménager d'ici avec Mère pour éviter les tensions.
Avec moi ?
Il rêve. Qu'il se débrouille tout seul.
Il ne peut même pas se préparer une tasse de thé.
Donc, c'est réglé.
Noriko, n'essayez plus d'être gentille avec lui.
Vous l'énervez.
- J'ai appris quelque chose, aujourd'hui. - Quoi ?
Je l'ai croisé sur la route de la gare.
Il peut passer par là, aussi.
Ce n'est pas le problème.
Il n'était pas seul mais avec une femme.
Elle était provocante.
Laissons-le s'amuser et avoir des amies.
C'est pas un problème pour vous, Mère ?
Tout va bien. C'est quelqu'un de timide.
Vous ne comprenez pas. Il portait mon Eau de Cologne.
De l'Eau de Cologne ?
Il sentait bizarrement, effectivement.
- Vous l'avez senti ? - Oui, oui !
Il vaut mieux qu'il reste dans son coin !
Bien sûr, si je vous ennuie, envoyez-moi où vous voulez.
Père, venez manger du cake avec nous.
Ça va aller.
Vous me laissez seul à l'étage.
Ainsi, vous pouvez rire de moi et raconter n'importe quoi.
Cette famille est devenue un égout.
Un égout !
Qu'avez-vous donc ?
Bonjour.
Vous êtes sa belle-fille. Elle a mentionné votre gentillesse.
Merci d’être venue, aujourd’hui.
- C'est mon petit-fils. - Bonjour.
Il est à l'Université de Keio.
- Merci pour votre aide ! - De rien.
Chéri, j'y vais.
Sois gentil avec les enfants.
Bonjour.
Fumie, prends soin de lui.
Désolée pour tous ces tracas que tu dois endurer.
Ça va aller, Mère.
Amusez-vous.
J'espère que vous verrez une aurore. - Merci.
Elle semblait si heureuse de partir.
Elle ne m'a pas demandé de la conduire.
Suis-je si dangereux ?
Ce n'est pas cela.
Une bonne amie est passée la prendre.
C'est vraiment gentil de sa part.
Elle ne pouvait pas refuser.
Elle aurait pu lui dire "Mon mari me conduit".
Cela aurait été plus logique.
Vous mangerez ici ?
Je mangerai à l'extérieur.
Je détesterai vous embêter, quand ma femme est absente.
Même un kebab gras fera l'affaire.
Un kebab solitaire.
Oui, ici le bar Kayo.
Qui est-ce ?
Ah, c'est vous, M. Hirata.
- Qu'y a-t-il ? - Êtes-vous libre ?
Vous étiez occupée la nuit dernière. Que diriez-vous de manger ?
J'aimerais vous inviter au restaurant.
Vous savez quoi ?
Je suis redevenu célibataire.
M. Hirata, vous êtes un bon conducteur.
Nous, la vieille génération, on a eu une formation solide.
C'est certain.
Quand j'ai eu mon permis,
la direction était directement connectée aux roues sur les voitures.
Il n'y avait pas de direction assistée.
Le conducteur faisait corps avec la voiture.
Désormais, ce sont les ordinateurs qui gèrent la voiture.
Où est le sport dans tout ça ?
Où m'emmenez-vous déjeuner ?
Je connais un excellent restaurant de beignets.
Vous aimez ça ? On arrive bientôt.
Mais ça me semble cher.
Inutile de vous inquiéter.
Quoi ? Des travaux ?
S'il vous plaît !
Oui ?
Je dois aller rue Keyaki.
Prenez à droite, puis la première à gauche et vous y arriverez.
- Excusez-moi. - Attendez !
Ne seriez-vous pas Maruta ?
Oui, c'est bien vous.
Maruta Genpe.
C'est moi, Hirata, du lycée Ozaki.
Ah, salut.
Quelle coïncidence ! Que fais-tu ici ?
Comme tu peux voir !
On s'inquiétait tous pour toi.
Eh ! Eh !
C'était inattendu.
Un vieil ami ?
On parlait de lui aux réunions de classe.
Il a disparu durant 30 ans.
Que lui est-il arrivé ?
Faire ce boulot, à son âge.
Il a peut-être perdu son travail.
C'était l'héritier d'une grosse usine de textile.
Selon les rumeurs, il avait des dettes car il gérait mal les affaires.
Il habitait à Tokyo.
C'était quelqu'un de très élégant.
Du fait de sa taille, c'était un gardien de but.
Il avait du succès auprès des femmes.
Vous pouvez faire demi-tour et discuter avec lui.
Je peux prendre un taxi pour rentrer.
Faisons comme cela.
Je le ferai un autre jour.
Il doit avoir honte d’être vu de cette façon.
Agiter son bâton, sous cette chaleur,
alors que je vais au restaurant avec une jolie femme.
Allons au restaurant, aujourd'hui, Mlle Kayo.
Désolé, mais vous avez freiné brusquement.
Shuzo, attendez !
C'est de notre faute. Dites-nous quels sont les dommages.
Ici, de toute évidence.
Nom de Dieu, là aussi !
On ferait mieux d'appeler la Police, alors.
Elle vérifiera les dommages et appellera votre assurance.
Une procédure très ennuyeuse....
Mon portefeuille...Mon portefeuille !
Vous êtes sûrement occupé et des gens comptent sur vous.
- Où voulez-vous en venir ? - Voyons voir.
Je pense qu'un règlement en liquide nous ferait gagner du temps.
Vous essayez de vous défiler.
Désolée, nous vous sommes redevables.
Frère, tu as une femme géniale.
Attendez, ce n'est pas ma femme. C'est un malentendu.
- C'est grossier pour elle ! - On a réussi.
- Je dépose ton sous-vêtement ici. - Merci.
L'avant de la voiture était intact, ce matin ?
En revenant de l'école, j'ai constaté les dégâts.
Mère n'a rien dit à propos de ça ?
Elle m'a juste remerciée.
Espérons qu'il n'a tué personne.
Si cela devait arriver, il nous le dirait.
Grand-père est un conducteur dangereux.
Un jour qu'il reculait, je lui ai dit de regarder dans le rétroviseur.
Énervé, il ma répondu qu'il n'en avait pas besoin.
Papa, peut-on discuter ?
Les enfants, montez ! - Je regarde la télévision.
Obéissez à votre mère !
C'est quoi tout ça ?
La barbe !
C'est quoi, cet air lugubre ?
As-tu eu un souci avec la voiture aujourd'hui ?
Comme quoi ?
Tu as brisé le rétroviseur extérieur.
Non, il s'agit du phare.
On t'a demandé quelque chose ?
Tu élèves donc de petits espions ?
Génial.
Ne le prenez pas comme ça.
Vous avez brisé un phare. C'est normal que votre famille s'inquiète.
Juste un petit accrochage.
Ainsi, c'est donc vrai.
C'était un gros camion-benne. Qu'aurais-je pu faire ?
On ne peut pas parler d'accident.
Vous en faites toute une montagne.
- Personne n'a donc été blessé ? - Évidemment !
C'est la preuve que tu dois arrêter de conduire.
Dès demain, ne conduis plus !
- Comment oses-tu me parler ainsi ? - Tu n’aimes pas ?
Tu m'ordonnes de ne plus conduire avec ton air de supériorité.
- Tu l'interdis à ton propre père ? - Bien sûr que non.
Nous exprimons juste nos craintes.
Nous vous le demandons, veuillez arrêter de conduire.
Et si je refuse ?
Je confisquerai tes clefs.
Me prends-tu pour un gamin ?
Je vous en prie, ne vous énervez pas.
Nous sommes vraiment inquiets.
Je vous ai dit que ça allait !
C'est ce que vous dites mais vous avez embouti un camion.
Il va falloir rembourser les dégâts.
- Cela a été résolu. - Comment ?
- On lui a donné du liquide. - Qui donc ?
Une femme.
- Une femme ? -Mlle Kayo.
- Tu étais avec une femme ? - Est-ce mal ?
Bien sûr que ça l'est.
Alors que Mère était absente.
Je prends qui je veux dans ma voiture !
C'est terminé !
- Nous n'en avons pas encore fini ! - Moi, si !
Quelle erreur !
Oui ?
Chéri, je suis à Copenhague. Je suis bien arrivée.
Le vol s'est déroulé sans histoire.
Tout va bien à la maison ?
Tout va bien. Je suis content que ton voyage se passe bien.
- Je suis contente. - Moi aussi, je le suis.
Chéri, tu sais que les repas sont excellents en classes affaires.
Il y avait du caviar.
C'était délicieux.
M. Hirata, votre sœur désire vous voir.
Merci.
Bonjour !
Il y a tellement de pianos ici.
À tous les prix.
Regarde celui-ci, Taizo,. Il est très joli.
Combien coûte-t-il ?
Celui au pied de lion est superbe aussi.
Très raffiné.
Il coûte cher ?
Maman !
J'adore son son. Achète-le s'il te plaît.
On reconnaît immédiatement le talent.
Il coûte cher ?
Je rentrerai tard. Désolée. Fais à manger à ma grand-mère, Noriko
M. Takano, avez-vous réussi à manger ?
S'il vous faut quelque chose, dites-le moi.
- Du whisky. - Ce n'est pas sur la liste.
Je rentre à 17 heures. On se retrouve chez Grand-mère. Shota.
C'est d'accord, Noriko.
Il te faut un oreiller.
Shota, prends ça s'il te plaît.
Hiroshi.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Je suis là ! Désolée, j'avais un problème urgent.
Vous êtes là aussi, Shota ?
Ça faisait longtemps.
Merci pour votre aide. - Tu étais occupée, Maman ?
Un client avec qui j'avais un contrat a soudainement disparu.
Ahh.
Dans tant de successions ils ignorent quelle assurance vie ils ont pris.
Ce client était ravi de découvrir ce que son épouse lui avait laissé.
Mais la procédure a été un casse-tête.
- Vous avez mangé ? - Non, mais j'ai préparé des pâtes.
Shota, on y va.
Prenez cette délicieuse pâtisserie qu'on m'a offerte.
Grand-mère, on y va. Porte-toi bien.
Hiroshi s'en va.
Grand-mère le confond avec un certain Hiroshi.
N'était-ce pas l'oncle Kokura ?
Elle a un faible pour les hommes.
Elle ne se souvient pas de moi mais cet Hiroshi reste vivant en elle.
Je déteste cela.
Au revoir.
- Merci beaucoup. - Au revoir.
- La pâtisserie ! - Merci beaucoup.
Bonne nuit.
Ton père s'est enfui avec une autre femme ?
Non, il vit seul.
Ce n'était pas un problème d'infidélité.
Plutôt un enchevêtrement émotionnel.
Ils étaient jeunes, à l'époque. Ils pourraient se revoir.
Cela n'arrivera pas.
Quand des gens brisent un lien,
celui-ci peut se réparer, éventuellement.*
Mais concernant Maman et Papa,
ils étaient si intimement liés
qu'il aurait fallu un couteau aiguisé pour les séparer.
Ta mère vit ici depuis longtemps ?
Depuis qu'elle a ramené Grand-mère de la campagne.
Dix ans.
Le temps passe vite.
Ta mère paye le loyer chaque mois ?
Évidemment.
On pourrait s'installer dans une plus grande maison.
Que veux-tu dire ?
Nous pourrions y vivre avec ta mère et ta grand-mère.
Ta mère semble débordée.
Tu es quelqu'un de bon, Shota.
Ce n'est pas de la bonté. C'est une démarche rationnelle.
De plus, nous aurons des enfants, non ?
Ta mère pourra nous aider.
Tu veux des enfants ?
Exact.
Maruta tenant un bâton sur un site en chantier ?
Tout le temps au soleil.
Enveloppé dans son équipement, sous une chaleur torride.
Dur boulot.
Comment l'as-tu reconnu ? Cela fait de 50 ans.
Je savais que je le connaissais et j'ai vu son badge.
Ils doivent porter un badge, Maruta.
Genpe ! Je m'en suis souvenu.
On ne l'a pas épargné.
Eh ! La bûche ! [Maruta : Buche, rondin]
C'était un gars génial.
M. Hirata l'a appelé " Eh ! Maruta !".
Il semblait si faible et faisait pitié.
Cela faisait peine à voir.
Il était gêné, aussi.
- Vous étiez là aussi, Mlle Kayo ? - Oui, j'y étais.
Vous sortez ensemble tous les deux ?
Tu ne perds pas ton temps.
- C'était un pur hasard, non ? - Tout à fait.
Et c'était la première fois que je montais dans sa voiture.
Ça suffit avec ça.
Mais, concernant M. Maruta,
toute la classe pourrait venir l'aider.
- Comme l'emmener dans un bon restaurant. - Exact.
Mais comment le retrouver ?
Le site de construction sur lequel il était s'est arrêté.
Comment pourrait-on faire Mukai ?
C'est simple.
Comment ?
Mon petit frère est détective privé. C'est son boulot.
Il faut trouver la société qui menait ces travaux.
Ce ne sera pas long.
Vous êtes génial, M. Mukai !
Il suffit de demander.
Je lui dirai aussi d’enquêter sur ton infidélité.
Fous-moi la paix !
Ainsi, je pourrai te faire chanter.
Eh ! Où est Maruta ?
Le vieil homme.
Il a pris une pause pour déjeuner.
Monsieur Maruta !
Hier, durant votre congé,
quelqu'un vous a demandé, au nom des copains de classe.
Appelez-les. Ils semblaient vouloir vous voir.
Monsieur Maruta, quel âge avez-vous ?
73 ans.
Le même âge que mon père.
Vous avez de l'eau ?
Continuez à vous hydrater, je vous prie.
♪ Ces fleurs rouges ♪
♪ sont-elles des lis-araignées ? ♪
Vous sortez ?
Je vais retrouver mes copains de classe pour parler du bon vieux temps.
- Quand rentrerez-vous ? - Je rentrerai très tard.
Génial !
Je vais aller voir une pièce de Kabuki avec des amis.
Génial !
Vous méritez de déployer vos ailes aussi.
Vous prenez la voiture ? Mais vous allez boire !
Au revoir.
Petit oiseau, gentil garçon.
Fumie : Pour toute la famille.
J'aimerais vous parler du permis de conduire de Père.
C'est un problème important pour la famille.
Réunion de famille, demain, à dix heures.
Le 3 octobre, à quelle heure ?
Je vous invite à un restaurant d'anguilles, Fumie.
D'accord, je viendrai. La famille est compliquée, Shota.
Hymne scolaire : Un printemps brillant.
♪ Dans le ciel bleu, la voix rugissante ♪
♪ du siècle que nous écoutons ♪
♪ révèle un nouveau Japon. ♪
♪ Avec courage et en étudiant dur, ♪
♪ le rêve superbe de la jeunesse ♪
♪ grave dans nos cœurs la beauté et la vertu. ♪
C'est là !
Eh ! Mlle Kayo !
Je vous attendais.
Veuillez vous asseoir.
Nous avons déjà mangé.
On est là pour boire et passer du bon temps.
Voyez, Mlle Kayo, voici M. Maruta.
Bonsoir, en cette agréable occasion.
C'est génial que vous l'ayez retrouvé.
Il est très timide. Nous avons dû le traîner.
Nous avions une réunion de copains de classe.
Par copains, il parle d'une bande de vieillards.
Célébrons cette occasion et buvons.
Santé !
Mlle Kayo, avez-vous des noix de ginkgo ?
Je viens juste d'en recevoir des fraîches. J'en ai plein.
Grillez-les délicatement, salez-les et servez-les dans un plat.
Il adore cela.
Il vient d'une grande famille du textile.
Elle avait de grands arbres à ginkgo
qui produisait des montagnes de noix.
Tu t'en souviens, Mukai ?
Sa mère les rôtissait pour nous. Un grand plat.
Tellement, que nous avions des renvois.
Il disait que son dernier repas serait des noix de ginkgo.
Et donc, on l'appelait Maruta Ginkgo.
Au lieu de Genpe, on l'appelait Ginkgo.
Préparez-les vite.
D'accord, d'accord.
Ne fais pas ton timide et bois.
Hirata, arrête !
Aucune excuse.
Ce soir, on oublie les soucis et on boit.
Le meilleur gardien de but du lycée Osaki.
Nous célébrons les retrouvailles avec Maruta Genpe.
Hourra !
Maruta hourra ! Maruta !
Hourra !
Maruta hourra ! Maruta hourra ! Maruta hourra !
Oui ?
Ken, c'est Papa.
M'entends-tu ?
Je t'entends.
Je mange avec un collègue.
Dis à Maman que je rentrerai tard.
- Elle n'est pas là. - Où est-elle ?
Au théâtre Kabuki.
C'est vrai, c'est ce soir.
Elle vous a préparé un repas ?
Elle a mis un kimono.
Elle a poudré son nez et est parti au Kabuki.
Qu'y a-t-il de si intéressant à ça ?
C'est vrai.
Regarder des hommes habillés en femmes et chantant d'une voix nasillarde.
Et le dîner, alors ?
On a commandé des pizzas.
Génial, au revoir.
Papa ne connaît pas la culture japonaise.
C'est vraiment triste.
Encore plus, Mlle Kayo.
J'en réchauffe.
Délicieux.
- De la bonne qualité. - Encore plus.
Mlle Kayo, encore plus, je vous prie.
C'est difficile à croire.
Plus tu bois et plus tu retrouves ton ancien aspect.
Tu étais un gars séduisant, Maruta.
Mais toi, par ailleurs, tu étais laid.
Ne soyez pas méchant !
Il ressemblait à un poisson-chat mais les filles l'aimaient bien.
Ce n'est pas vrai ?
Sûr qu'elles m'adoraient.
Tu te souviens de ce club de tennis.
Cette fille s'appelait Takano Setsuko !
Elle était superbe.
Grande et des yeux étincelants.
On aurait dit une reine.
Elle est venue vers moi pour que je l'aide dans ses études.
N'en dis pas plus.
Et alors, que lui est-il arrivé ?
Évidemment... elle m'a largué.
Je m'en souviens.
Il était complètement ivre à la fête de fin d'année.
"Je vais mourir et nourrir les poisons-chats !"
Il s'est fait une commotion en tentant de sauter du pont.
Pauvre garçon ! Tenez, mangez cela.
- C'est du poisson-chat frit. - Je mangerai même la tête.
Nous étions si jeunes.
Tu dois te souvenir d'elle, Maruta.
Takano Setsuko.
Je m'en souviens.
Elle était si belle.
En fait, je l'ai épousée.
Je ne le savais pas.
C'est vrai ?
Toi et Setsuko ?
Elle est devenue Maruta Setsuko.
Mais elle est vite redevenue Takano Setsuko.
Tu as divorcé ?
Elle n'était pas satisfaite.
Elle trouvait que j'étais ennuyeux.
Cependant...
on a eu une fille,
mais elle est partie avec elle.
Elle doit être adulte, à présent.
Désolé d'avoir jeté un froid dans cette discussion.
Sourions à présent ! Et chantons !
♪ Il pleut dans ma maison, en Hollande. ♪
Désolé... Les toilettes.
Désolé.
Aie !
C'est là.
J'ignorais qu'il l'avait épousée.
Il a réglé sa succession ici et a ouvert une société à Hiroshima...
Dans l'immobilier..
Ils devaient être mariés à cette époque.
Quand tout allait bien pour eux.
Que s'est-il passé après ?
L'économie japonaise s'est effondrée.
Il a été criblé de dettes et il a dû s'enfuir.
Il s'est retrouvé à Tokyo où il s'est installé.
- C'est ce qu'on m'a raconté. - Et Setsuko ?
Elle l'a largué ?
Probablement.
Je ne comprends pas comment une fille aussi intelligente
a pu se retrouver avec un maçon comme lui.
L'amour a ses mystères.
Ce gars tranquille a su séduire une reine de beauté.
Il a eu des jours de bonheur.
Oui, sûrement.
Holà.
Je dois y aller.
Déjà ?
Je dois prendre le train.
Restez écouter l'histoire de Maruta.
- C'est trop triste pour moi. - Ne dis pas ça !
Reste jusqu'au bout !
Je voudrais chier mais il n'y a pas de papier.
Sur l'étagère du haut. ..M. Hirata.
Montrez-le lui.
J'arrive !
Je reviens.
Mlle Kayo, merci pour tout.
M. Mukai, attendez ! Attendez !
Merci.
Eh ! Chérie ! c'est moi !
Ouvre !
C'était interminable.
Un verre d'eau.
J'ai dû supporter les chansons de la société,
appelé un taxi, salué tout le monde...
Quelle corvée !
C'est quoi ces chaussures sales ?
Quelqu'un est passé ?
Ton père est rentré ivre avec un copain.
"Laissez-le rester ici une nuit".
Qui est-ce ?
Un vieux copain de lycée.
Je savais qu'ils avaient une réunion, ce soir.
Où dort-il ?
Dans la chambre, à l'étage.
Quoi ? Dans le lit de Maman ?
C'est une blague ?
Tu aurais dû refuser !
Ils étaient tellement ivres qu'ils ne m'ont pas saluée.
On a gagné avec un penalty.
Ton visage était tout en sang.
Je ne m'étais pas rendu compte.
Dis-lui de partir d'ici !
Ils n'écoutent pas ce que je dis !
Vas-y, toi !
C'est vraiment agaçant !
Je déteste les gens ivres.
Toi aussi tu l'es parfois !
Oui mais ça fait partie de mon boulot, idiote !
- Les filles te mangeaient des yeux. - Arrête avec ça.
Père !
Quoi ?
Je vais me coucher. Avez-vous besoin de quelque chose ?
Tout va bien, merci.
Désolé pour le dérangement.
Dormons, j'en ai marre.
Cette jolie fille est ta belle- fille ?
Elle est surtout bruyante.
C’est pour ça que tu as de superbes petits-enfants.
Superbes ! je ne sais pas, mais insolents sûrement.
Elle dit toujours du mal de moi à mon fils.
Tout ce dont on parle finit toujours mal.
Cette famille est devenue un égout.
Vraiment ?
Dormons.
C'est ta femme ?
On dirait une noble.
Madame, merci pour votre hospitalité.
Je suis Maruta Genpe.
Votre mari a pris soin de moi, quand nous étions étudiants.
Il m'a aidé dans mes études.
Il me disait de lire des livres.
Il m'a prêté un livre écrit par un certain Salinger.
Nous allions au cinéma.
Il m'a beaucoup appris.
C'est ainsi que je suis devenu un homme.
Hirata a bien de la chance,
entouré par toute sa famille,
dans une maison luxueuse,
et dormant dans de larges et profonds lits.
Je l'envie, Madame.
Arrête de marmonner.
Dormons, à présent !
Oui, je vais dormir.
Tout va bien, Madame.
J'en ai l'habitude.
J'ai été bien grondé dans ma jeunesse.
"Maruta, Maruta, sois sérieux."
Je n'avais pas bu un aussi bon saké depuis longtemps.
C'était tellement bon... Des noix de ginkgo.
Et boire du saké avec ces noix...
C'était parfait.
Gingko.
Cette soirée a été délicieuse.
Shota !
Où est Noriko ?
Elle devait passer voir sa grand-mère.
Elle ne devait pas venir, de toute façon.
C'est une infirmière très occupée.
Salut.
Bonjour. Vous avez un match aujourd'hui ?
C'est la finale au district de Tama.
- Tu joues en position 4, Shin ? - Exact.
- Pourquoi êtes-vous là ? - Réunion de famille.
- Ça va être dur. - On fera de notre mieux.
Réveille-toi !
Il est temps de partir.
Ici, la maison Hirata.
Je voudrais commander de l'anguille.
- Pour 1, 2, 3... - 7 personnes.
Pour 7 personnes.
Pendant que j'y suis, je voudrais commander
de la soupe de foie d'anguille aussi.
Bonjour, Papa.
Que fais-tu ici ?
C'est une importante réunion de famille.
Va vite t'habiller.
Tu pues le saké !
Tu as bu, cette nuit ?
Ce n'est pas sérieux !
Oh oui !
Shota, récupère les clefs de voiture dans sa chambre.
Elles sont accrochées à la porte.
On va les récupérer aujourd'hui.
Je suis opposé à de telles méthodes coercitives.
Va les chercher !
On ne peut rien lui demander.
- Vois comme il est gentil. - Vraiment ?
Il y a une raison à votre venue ?
Quoi ? C'est toi qui nous a dit de venir !
Pour discuter du permis de conduire de Père.
Ah oui, c'est vrai.
C'est grave !
Le père et le fils ivres.
Va vite t'habiller !
Il faut un loquet !
Quelle honte !
C'était un élève si brillant !
Il est trop tard pour les regrets.
Tu paries ?
Désolée. J'ai oublié que tu étais sa femme.
Mais tu as tout à fait raison.
Alors, tu l'as trouvée ?
- De quoi parles-tu ? - Quoi ?
Des clefs !
- Il y a quelqu'un. - Où ça ?
Dans la chambre de Papa.
Qui est-ce ?
Ah ! Il est encore là ?
De qui s'agit-il ?
Père est rentré hier soir avec un copain de lycée.
Ils étaient ivres tous les deux.
Je pensais qu'il était réveillé et parti tôt ce matin.
Il a fait ça ? C'est déplacé !
Tu ne le connais pas ?
Pourrais-tu le réveiller et lui dire de partir ?
Dis-lui qu'on a une réunion de famille.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas difficile. Réveille-le !
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Dis-nous pourquoi.
Il est mort.
Quelle blague stupide !
Comment le sais-tu ?
Il est tout froid. Allez le voir vous-mêmes !
Taizo, va vérifier !
Je n'en ai pas le courage.
Quel froussard !
J'y vais.
Les hommes sont inutiles !
Vous ne savez que parler !
Je n'ai peut-être pas bien vu.
Sûrement, car tu n'es pas fiable !
Excusez-moi, Monsieur !
Veuillez vous réveiller, Monsieur.
Qu'en penses-tu ?
Il est vraiment mort.
C'est effroyable !
Taizo ! - Ça va aller.
Je suis effrayée !
Ça va aller, ça va aller.
Eh! Fumie !
Je suis constipé.
On verra ça plus tard.
Votre invité vient de mourir.
Qui ?
L'homme que vous avez amené cette nuit.
Ce gars ? Il ne peut pas mourir !
J'ai trop mal !
Oui ?
Que faites-vous tous les deux ?
Bonjour, je suis en retard.
Resplendissante comme toujours, Noriko.
Vos patients ont bien de la chance.
C'est bon de vous revoir, Shigeko.
Quelque chose est arrivée ?
Oui.
Noriko, vous êtes infirmière.
- Ces choses-là ne vous gênent pas. - Quelles choses ?
- Il semble que quelqu'un soit mort. - Qui est mort ?
Il est mort ? Papa est mort ?
Il est vivant. Il est ici !
Quoi ?
Qui est mort ?
- On ne le connaît pas. - Où est-il ?
À l'étage.
C'est ça, Shota ?
Que se passe-t-il ?
Papa est rentré avec un copain.
Il repose là-haut. Je l'ai secoué mais il ne bouge pas.
Quelqu'un repose là-haut ?
Appelez une ambulance ?
C'est bien le 911 pour l'ambulance ?
Non, c'est le 119. Tu pourrais t'en rappeler au moins !
C'est du bon sens.
De quoi tu parles ?
Je ne demande pas souvent d'ambulances.
Arrêtez de vous disputer !
Appelle vite !
Quel numéro est-ce ? Le 1...1...
Je vais appeler.
Aie !
Allô ?
C'est pour une ambulance.
L'adresse est Aobaku Utsukushigaoka 2-53-4.
Résidence Hirata.
Il faut appeler la famille.
On a ses coordonnées ?
Père, connaissez-vous le numéro de téléphone de votre ami ?
Je ne le connais pas.
A-t-il une famille ?
Il vit tout seul.
On doit joindre quelqu'un.
Il doit avoir un portefeuille ou un téléphone dans ses poches.
On doit vérifier.
On ne peut pas toucher au corps de la victime, ainsi !
La victime ?
Qui ?
Père, ne paniquez pas !
Votre ami est mort.
Mort ?
Taizo, tu vas bien ?
Excusez-moi.
Je suis Nakamura, du poste de Aobaku.
L'ambulance vient de m'appeler.
On doit préserver la scène de crime !
Vous ne touchez à rien et personne ne sort !
Ainsi, c'est le défunt ?
Vous faites erreur... il est à l'étage.
Je suis vraiment désolé.
Que se passe-t-il ?
Excusez-moi.
Ça va ? Attendez !
- Je suis un débutant ! - Tenez bon !
J'ai vraiment honte !
- Ambulance ! - C'est à l'étage.
- Vous allez mieux ? - Ce n'est pas lui !
C'est à l'étage !
Désolé.
Hypoglycémie, donne-lui ça.
Monsieur, m'entendez-vous ?
- Je vais bien. - Pas vous.
Vingt fois 1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.
Pas de réponse ! Poursuivons la réanimation.
Il ne répond pas.
Son cœur s'est arrêté.
Il a même la lividité cadavérique.
Vous vous occupiez de cet homme ?
Je fais partie de cette famille mais je suis infirmière.
C'était un ami de Père.
Nous n'avons pas ses coordonnées.
La Police va se charger de la procédure.
D'accord, je comprends.
On arrête la réanimation.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a eu un accident.
- Le grand-père ? - C'est bien possible.
Et sa femme est en voyage.
C'est horrible !
Excusez-moi.
Ils ne l'emmènent pas !
Il va mieux !
On vous appellera au besoin.
On y va !
- Personne n'a touché au whisky ? - On n'a rien touché.
Ça pue !
Il a beaucoup bu.
Du Tennessee ?
Vous allez mieux ?
Désolé de vous avoir dérangés.
Tout va bien.
Nous partons.
Vous n'emmenez pas le corps ?
La Police enquête et vous interrogera sur les circonstances.
Les circonstances ?
Nous allons être interrogés !
Merci pour votre patience.
Nous allons discuter à présent.
Veuillez vous asseoir.
Cette personne n'est donc pas un membre de votre famille ?
Connaissez-vous son nom ?
- Père, vous le savez. - Maruta Genpe.
Je sais épeler son nom mais j'ignore son adresse.
Quel est le rapport avec vous ?
C'est un vieux copain de classe.
Mon père est d'Hiroshima mais il a été au lycée d'Osaki.
- Quand M. Maruta est-il arrivé ici ? - Cette nuit.
- Vers quelle heure ? - Et bien...
Comment peux-tu t'en rappeler ? Vers quelle heure, Fumie ?
Vers minuit trente. Ils étaient ivres.
Quelle honte !
M. Maruta a-t-il bu ou mangé quelque chose ici ?
Et bien, le whisky...
Le Bourbon sur la table ?
Oui.
Vous êtes sa fille ?
C'est ma femme. Je suis le fils de ce vieillard.
La femme aux lunettes est ma soeur et le rêveur est mon frère.
Ils sont accompagnés de leurs conjoints.
Pourquoi êtes-vous réunis ?
Pour un important problème familial.
C'est une réunion de famille pour discuter d'un problème.
D'accord, mais vous l'avez invité à rester ici cette nuit.
Je n'étais pas à la maison. C'est ma femme qui a accepté.
Pourquoi ne l'as-tu pas renvoyé en taxi ?
C'est dans un coin reculé, à Saitama.
Tu aurais pu payer !
Tu n'as pas à écouter Papa !
Tu es vraiment inutile.
À quoi pensais-tu ? Laisser un étranger entrer ici !
Il est mort dans le lit de Maman !
- Comment va t'on lui dire ça ? - Ce n'est pas de ma faute !
Il est rentré ici avec son copain. Comment aurais-je pu refuser ?
Quoi ? Tu me rends responsable de tout !
Konosuke, ce n'est pas une façon de lui parler !
Que devrais-je dire ?
Elle est en état de choc. Tu devrais plutôt la soutenir.
Je suis d'accord.
Fumie est malheureuse.
C'est bien, vous savez parfois vous montrer perspicace.
Qu'est-ce qui te prend, Papa ?
- Tu es responsable de tout ça. - C'est évident.
Veuillez vous calmer, s'il vous plaît.
L'important, à présent, est qu'il s'agit d'une affaire criminelle.
Que voulez-vous dire par affaire criminelle ?
Il s'agirait d'un meurtre ?
Vous pensez que Père l'a tué ?
Veuillez vous calmer !
Qui l'a vu mort en premier ce matin ?
Qui l'a découvert ?
Qui est-ce ?
Vous, Père, évidemment, puisque vous dormiez à côté.
Papa !
Tu es descendu aux toilettes. Etait-il toujours vivant ?
J'ai essayé de le réveiller et je lui ai dit de partir.
Avez-vous touché au corps ?
Vous avez tenté de le réveiller en le secouant ,
- C'est ce que vous avez dit. - Non, seulement par la voix.
Vous étiez à moitié endormi et vous n'avez pas vu qu'il était mort !
C'est vrai !
Je ne pensais pas... -.Qu'il était mort, c'est ça ?
- Je ne pensais... - M. l'inspecteur !
Mon père a une grande gueule,
mais il reste gentil. Il est timide, humble et avare.
Il n'aurait jamais tué quelqu'un.
N'est-ce pas vrai, Shota ?
C'est vrai qu'il est humble mais pourquoi dire qu'il est avare ?
C'est vrai, tu n'as pas à dire ça.
Te souviens-tu de ce que tu as dit quand on a acheté le piano de Kana ?
Je voudrais rajouter...
Arrêtez de vous disputer !
J'en ai marre de tout ça !
Selon mon expérience, c'est son coeur, ou son cerveau, qui a lâché.
Nous allons l'emmener et rechercher la cause de sa mort.
Vous allez donc récupérer le corps ?
- Tout à fait. - Je suis soulagée.
Qui va payer pour ça ?
Nous nous occupons de tout.
- Nous payons avec nos impôts. - Vraiment ?
Dites-moi.
Nous n'avons pas ses coordonnées.
Il a peut-être un portefeuille ou un téléphone sur lui.
On cherchera et on appellera sa famille.
Pourriez-vous nous donner son adresse ?
Si la famille ne peut pas être prévenue,
on se tournera vers vous. Quelqu'un désire venir ?
- Je vais venir. - Très bien, ce sera vous.
Je ne vois pas qui d'autre pourrait nous aider.
Allez, Konosuke, présente tes excuses à ta femme.
C'est la seule chose à faire.
J'avais tort.
Ce n'est pas suffisant. Tu dois t'excuser.
Chérie, je suis désolé.
Parfait.
Noriko !
Oui ?
Maruta est vraiment mort ?
Oui.
Ici, la résidence Hirata.
Oh, c'est vous Mère. C'est moi, Taizo.
Où êtes-vous ?
En Norvège.
C'est fantastique !
Nous allons tous bien, comme d'habitude.
D'accord, je vais le dire à Père.
C'est Mère qui appelle.
Il fait nuit là-bas. elle voit de superbes aurores boréales.
Elle dit qu'elle peut mourir, à présent.
Laissez-la mourir !
Il dit que c'est génial !
Oui, oui, oui.
Restaurant d'anguilles ! Un repas pour 7 !
Fais attention.
C'est lourd.
Il s'est passé quelque chose ? La Police est là.
Combien ?
Allons-y.
Avancez.
Ça passe.
Passez devant, aussi.
Très bien, on tourne.
D'accord.
Je le tiens.
- C'est bon ? - Oui, descendez.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Oui.
Ça va ?
Pas lui !
Maman !
Désolé pour ces ennuis.
Tout va bien.
Nous avons pu contacter son frère.
Asseyez-vous.
Il vit à Osaka Konohana.
Il a été très distant, au téléphone.
Depuis sa faillite, il y a 20 ans, il avait complètement disparu.
Il ne veut s'occuper ni de son corps, ni de ses funérailles.
Il avait une fille, mariée, qui vit à Hong Kong.
On n'a pas pu la contacter.
Ce type de situation triste peut arriver.
Des liens familiaux rompus. Une errance des personnes âgées.
On ne peut être que désolé.
Que va-t-il donc arriver au corps de M. Maruta ?
D'habitude, la famille s'occupe des funérailles.
Sinon, l’État le prend en charge.
C'est comme ça.
L’état dispose d'un fond pour les funérailles.
C'est vraiment triste.
Seules les pompes funèbres sont présentes.
Peut-on avoir son adresse ?
Bien sûr.
Bulletin météorologique de ce soir.
Le ciel est nuageux.
Le temps demeure incertain, pour ce soir.
Avec un risque de pluies et même d'orage.
Il va pleuvoir.
Une pluie de larmes.
M. Maruta s'asseyait toujours à cette table.
Il semblait triste.
Mais il a bu du bon saké.
Et il est mort chez un ami.
Ça aurait pu être pire.
M. Maruta
aurait été triste de mourir dans un appartement délabré.
Adressons-lui une petite prière.
Je m'en remets au Bouddha Amida.
Il avait le coeur fragile.
Je lui répétais souvent
de prendre une assurance-maladie.
Il disait qu'il se débrouillerait seul.
Il ne voulait pas que L’État s'occupe de lui.
Quelle sorte d'attitude est-ce ?
L'assurance-maladie est un droit pour tous.
Je lui disais de ne pas en avoir honte.
Il souriait et hochait la tête.
C'était un homme bien.
Ce sont les hommes bien qui partent avant les autres.
Mon père est parti comme ça.
Il ne prenait pas soin de lui.
Attendez, je vais chercher de l'encens et une bougie.
Qu'y a-t-il ?
Sa vie est trop triste.
La Police a donc gardé le corps ?
C'est l'Etat qui le prend en charge.
Il sera sûrement confié au service funéraire de sa morgue.
Il devra être incinéré.
Quand ?
Ils ont dit probablement demain matin.
- Un tupperware d'anguille. - Merci.
Ça a été une longue journée.
Nous devons repousser notre réunion à un autre jour.
- La réunion ? - pour le permis de conduire de Papa.
C'est vrai, c'est pour ça qu'on devait venir au départ.
Père, faites attention à vous. Prenez vos médicaments pour la tension.
Fumie, merci pour tes bons soins.
Veuillez attendre vous tous.
J'ai une requête.
Je voudrais que quelqu'un m'accompagne à la crémation demain.
Comme il est mort ici, nous avons ce devoir.
Je ne peux pas. Je pars demain à Shanghai.
Je comprends.
Je me demande si Shigeko est libre.
Personne n'est libre pour les funérailles d'un inconnu.
Fumie est occupée aussi.
Il y a réunion de parents d'élèves à l'école.
Je suis désolée.
Bien sur, Noriko, vous êtes occupée par l’hôpital.
Très bien.
Ce sera des funérailles solitaires.
Sa vie entière a été une vallée de larmes.
Qu'a-t-il fait pour mériter cela ?
Il a fait faillite et a croulé sous les dettes.
Il a été poursuivi par L’État.
Et, au bout de tout ça,
il partira tout seul, pour son dernier voyage ?
Il a toujours payé ses impôts.
Il a même créé des emplois avec son affaire.
Pourquoi lui ?
Un vieil homme de plus de 70 ans, suant sur les chantiers,
agitant son bâton rouge.
Il aura travaillé jusqu'à sa mort pour ce pays.
En fait, Noriko et moi, avions décidé
d'aller tous les deux à la crémation.
Vous deux ?
Ça va aller. Demain, je suis en équipe de nuit.
Ne perturbez pas votre emploi du temps !
Noriko ne considère pas M. Maruta comme un étranger.
Mon père vit seul. Il a un stimulateur cardiaque
mais il aime le saké et déteste les médecins.
Nous ne savons jamais ce qui peut arriver.
J'appelle chaque fois pour avoir des nouvelles.
Il dit de ne pas m’inquiéter et qu'il a vécu suffisamment longtemps.
Que, même s'il mourrait comme un chien, ça serait bien.
Il dit toujours ça de façon bourrue mais sa voix demeure triste.
Vous êtes une bonne fille.
Donc, tous les deux, on t'attendra demain.
C'est parfait, nous serons trois.
Merci.
Bonne nuit.
Père !
Un laxatif.
Prenez-le avant de vous coucher.
Merci mais j'ai pu aller à la selle.
Merci.
Vous êtes tous si gentils.
Cela me rend heureux.
Ho hisse, ho hisse.
Vous êtes là pour M. Maruta ?
Noriko !
Ils sont venus aussi !
Vous venez donc vous joindre à nous ?
Taizo a rêvé que quelqu'un mourait.
Ça nous a laissé une sale impression.
- Sommes-nous à l'heure ? - C'est parfait.
Vous êtes venus aussi ?
Jusqu'à la dernière minute, on n'était pas sûr de venir.
Désolée d'arriver si tard.
Et ton voyage à Shanghai ?
Il a changé de vol pour pouvoir venir ici.
Tout est de la faute de Papa. Nous étions tous occupés.
Papa n'est pas là ?
Pas encore.
Il devait présider la cérémonie.
Il nous a dit qu'il avait une course à faire avant de venir ici.
Il vient avec sa voiture ? Mon dieu !
J'espère qu'il ne prendra pas l'autoroute à contresens.
Ça va aller ! Allons-y !
Vous représentez les pompes funèbres ?
- Oui, tout le monde est là ? - Oui, oui.
- Mais Père... - On n'a plus le temps.
Commençons alors !
Faites cela simplement.
Veuillez dire au revoir à celui qui va partir.
Vous pouvez déposer vos fleurs.
Tes fleurs.
Il est venu avec sa voiture !
Vous êtes tous venus ?
Même toi, Konosuke ?
Merci à vous tous.
Merci à tous.
Je suis sûr qu'il en est heureux.
Concluons, je t'en prie. Je n'ai plus le temps.
- Qu'as-tu acheté ? - Ce qu'il adore.
Il voulait en faire son dernier repas.
Il avait l'habitude d'en manger beaucoup.
C'est certain que ce sera son dernier repas.
Qu'est-ce que c'est ?
Des noix de ginkgo ?
Attends-nous, Maruta.
On te rejoindra bientôt.
On boira encore du saké ensemble.
Nous apporterons une grande quantité de noix de ginkgo.
Très bien.
Désolé, j'allais oublier.
Ce triangle.
Quoi ?
Sur le front.
Idiot, ce n'est pas pour toi.
Pas pour moi ?
Ne rigole pas !
M. l'Officier, concluez.
Il est temps de laisser partir M. Maruta.
Qui doit présider la cérémonie ?
En brisant cette pierre, vous brisez le cercle de la réincarnation.
S'il vous plaît.
Briser le cercle de la réincarnation.
- Encore une fois. - Encore une fois.
Comment ça marche ?
Père !
C'est peut-être parce que vous avez du mal à le laisser partir.
Vous avez dit quelque chose de superbe.
C'est vrai, je ressens la même chose que toi.
Il est temps à présent.
Maruta !
Au revoir !
Le meilleur gardien de but du lycée d'Osaki !
Nous célébrons la vie de Maruta !
Hourra ! Hourra ! Maruta !
Gingko !
Il est parti.
Merci d'avoir interrompu vos activités pour cette occasion.
Le salon d’attente est par ici.
Quel est ce bruit ?
Écoutez ça.
Avez-vous introduit des explosifs dans le cercueil ?
- On a mis des kilos de noix de ginkgo. - Elles doivent éclater à présent.
Des noix de ginkgo ? Ça explose comme si c'était une attaque terroriste.
Je préfère ça.
Il doit vraiment être surpris.
Toutes ces noix prêtes à être consommées.
Il aime tellement ça.
Merci, Fumie.
À toi aussi, Shigeko.
Dépêche-toi !
Merci et au revoir.
Konosuke !
Merci sincèrement pour avoir bouleversé ton emploi du temps.
Quand je reviendrai de Shanghai, j'annulerai ton permis de conduire.
Allons-y.
Je viens en paix et il me traite comme...
Cela a été pris à quel moment ?
Quelle heure était-il, au Japon ?
Venez dîner !
Appelez Grand-père.
Que fais-tu ?
Arrête !
Grand-père, le dîner !
Eh !